faire un canard

J'apprends à faire le canard

Ich lerne zu ducken

En second lieu, ce rapport pourrait être utilisé par certains au sein de cette Assemblée, mais aussi par d' autres à l' extérieur, pour faire de la Commission le vilain petit canard. Et pour lui faire porter le chapeau de la crise en Europe.

Zweitens könnte dieser Bericht von einigen in diesem Hause, aber auch von Außenstehenden, dazu benutzt werden, der Kommission den Schwarzen Peter, ganz und gar die Schuld für die Krise in Europa zuzuschieben.

Cependant, je perçois cette fois davantage qu’ un effort pour faire la une des canards à sensation, une motivation plus idéologique.

Dieses Mal jedoch habe ich das Gefühl, dass es nicht nur darum geht, für billige Schlagzeilen in Boulevardzeitungen zu sorgen, sondern dass hier ideologische Motive im Spiel sind.