fait de prendre en plus

Vous n' avez pas non plus fait savoir à votre groupe que vous souhaitiez prendre la parole et vous ne pouvez imposer maintenant votre intervention alors que vous n' en avez pas fait la demande.

Sie haben sich auch nicht über Ihre Fraktion angemeldet, um hier zu sprechen, und Sie können jetzt keinen Redebeitrag erzwingen, obwohl Sie sich gar nicht dazu gemeldet haben.

Veuillez prendre note du fait que la présidence ne donnera désormais plus la parole si le député n’ a pas été affecté par une question qui le touche personnellement.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass der Vorsitz künftig nur dann das Wort erteilen wird, wenn ein Abgeordneter von einer Äußerung betroffen wurde, die sich auf ihn persönlich bezieht.

Il est tout à fait évident qu' avec 27 États membres, il ne sera pratiquement plus possible de prendre des décisions à l' unanimité.

Es ist ganz klar, mit 27 Mitgliedern wird man kaum mehr Entscheidungen mit Einstimmigkeit fassen.

Aussi notre Parlement se doit-il, à mon sens, de prendre très clairement position, particulièrement du fait que se profile actuellement en Chine, et plus précisément dans le Turkestan oriental, une sorte de second Tibet à rencontre des Ouïgours.

Wir haben seit gestern Gäste, Kollegen, Abgeordnete aus zehn Mittelmeerstaaten, die sich zum ersten Mal im Rahmen der Euro-MittelmeerPartnerschaft und des Prozesses der Konferenz von Barcelona mit uns getroffen haben.

Il ne fait pas de doute non plus qu’ il est impossible de trouver une solution immédiate ou de prendre une initiative unique qui pourrait résoudre l’ ensemble du problème.

Außerdem kommen wir nicht umhin festzustellen, dass es unmöglich ist, eine einfache Lösung oder eine einzelne Initiative zu finden, mit der das gesamte Problem gelöst werden könnte.