fausser la concurrence

les aides ne doivent pas fausser la concurrence, elles doivent être temporaires et dégressives.

die Beihilfen den Wettbewerb nicht verzerren, zeitlich begrenzt und degressiv sind.

- elles peuvent fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions,

- de mededinging kunnen vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen;

En effet, ces garanties peuvent être utilisées pour fausser la concurrence et financer des projets douteux.

Diese Kredite können nämlich so eingesetzt werden, daß sie den Wettbewerb verzerren bzw. daß fragwürdige Vorhaben unterstützt werden.

La garantie est dès lors susceptible d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence.

De garantie is daarom een geschikt middel om de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden en de concurrentie te vervalsen.

L'on observera qu'il convient de ne pas accorder de soutiens financiers dans les cas où cela est susceptible de fausser la concurrence.

Es wird darauf hingewiesen, daß keine Finanzhilfe gewährt werden sollte, wenn dadurch Wettbewerbsverzerrungen hervorgerufen werden können.

Mais, pour ne pas fausser la concurrence, il faudrait également uniformiser les règles de cotisations pour la retraite ainsi que les pensions des chauffeurs.

Damit der Wettbewerb nicht verzerrt wird, müssten jedoch auch die gleichen Regeln für die Rentenbeitragszahlungen gelten, und die Fahrer müssten die gleichen Renten erhalten.

Deuxièmement, parce que cette proposition ne se base pas sur des méthodes harmonisées de détermination du chrome, ce qui pourrait ainsi fausser la concurrence et réduire les garanties des travailleurs.

Zweitens basiert er nicht auf harmonisierten Methoden zur Chrom-Bestimmung, was zu Wettbewerbsverzerrung und zum Abbau der Garantien für die Arbeitnehmer führen kann.