faute concurrente

Je regrette de dire que je n'aime pas le ton de ce rapport, parce qu'il semble dire que si l'Amérique du Sud est en mesure de produire de la viande bovine à des prix défiant toute concurrente, il faut que nous la lui achetions.

Es geht selbstverständlich nicht nur um die Autobahnen, sondern um alle Straßen, auch innerhalb geschlossener Ortschaften.

Pour préserver l' expansion positive de la concurrence, il nous faut harmoniser les normes des bus.

Damit sich ein positiver Wettbewerb weiter ausbreiten kann, müssen wir die Normen von Bussen harmonisieren.

Le flash lui aussi, est un peu en retrait de la concurrence puisqu'il faut carrément le sortir à la main.

Um sich als Kamera für alle Niveaus zu eignen, wäre es sehr schön, wenn man in RAW fotografieren könnte.

Mais, en même temps, mon collègue Carlo Secchi parle dans son rapport remarquable d' un niveau « bénéfique » de la concurrence qu' il faut accepter pour garantir la compétitivité.

Aber gleichzeitig spricht mein Kollege Carlo Secchi in seinem hervorragenden Bericht von einem" nutzbringenden" Ausmaß an Wettbewerb, das es zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit zu akzeptieren gilt.

Ils devront être considérablement modernisés pour offrir des conditions identiques de concurrence. Car, pour arriver à une concurrence véritable et équitable, il faut mettre en place les conditions de cette concurrence.

Umfangreiche Instandsetzungsmaßnahmen wären erforderlich, um vergleichbare Wettbewerbsbedingungen bieten zu können, denn für einen wirklichen und gerechten Wettbewerb müssen die erforderlichen Bedingungen geschaffen werden.

Pour l' essentiel, il faut encore développer la concurrence.

Der Wettbewerb muss im Wesentlichen erst noch entwickelt werden.

Si l' on veut que les droits en matière de concurrence soient respectés, il faut au moins y faire attention.

Wenn man aber Wettbewerbsgerechtigkeit haben will, muß man zumindest darauf achten.

concurrents du marché qu'il faut éviter, le principe technique

Marktbegleitern basiert das technische