faveur du public

rééquilibrer l’espace public en faveur des mobilités douces

auszugleichen öffentlichen Raum für sanfte Mobilität

Mais il faut dire aussi que le marché n' a jamais conscience des impératifs d' aménagement du territoire, d' accès égal pour tous au service et de justice sociale en faveur de publics ou de milieux défavorisés.

Es muß jedoch auch gesagt werden, daß der Markt den Erfordernissen der Raumordnung, dem gleichen Zugang aller zu dem Dienst und der sozialen Gerechtigkeit für benachteiligte Gebiete oder Gruppen nie Rechnung trägt.

l'intérêt public militant en faveur de son éloignement de Suisse

das öffentliche Interesse, die zugunsten ihrer Abgelegenheit aus der Schweiz

Je profite de cette occasion pour plaider une fois de plus en faveur de la création d' un ministère public européen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich erneut für die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft aussprechen.

Les pouvoirs publics devront veiller à ce que le volume des nouveaux investissements en faveur des capacités de production ou d'interconnexion augmente en conséquence.

Die Regierungen werden sicherstellen müssen, dass die Neuinvestitionen in die Stromerzeugung oder die Verbindungskapazitäten entsprechend Schritt halten.

Une réduction supplémentaire peut être prévue par les États membres en faveur des bio ou agrocarburants consommés par certains transporteurs, dont les sociétés locales de transports publics.

Eine zusätzliche Ermäßigung können die Mitgliedstaaten zugunsten der Bio- oder Agrokraftstoffe vorsehen, die von bestimmten Beförderungsunternehmen verbraucht werden, darunter örtliche Personennahverkehrsunternehmen.

En outre, les renseignements concernant l'aide d'État en faveur du chantier naval de Gdansk figurant dans le plan de restructuration de 2009 couvrent la garantie du Trésor public susmentionnée.

Darüber hinaus schließen die im Umstrukturierungsplan von 2009 übermittelten Informationen zu der staatlichen Beihilfe für die Danziger Werft die oben genannte staatliche Garantie ein.

Je suis largement en faveur de l’ initiative eEurope qui se centre sur la promotion de l’ utilisation du haut débit ainsi que sur les domaines dans lesquels le secteur public peut faire la différence.

Ich unterstütze nachdrücklich die eEurope-Initiative, die den Schwerpunkt auf den Breitbandanschluss sowie die Bereiche legt, in denen der öffentliche Sektor einen wertvollen Beitrag leisten kann.