feu couvant

Je dirais, en utilisant une image, que le feu couve encore sous la cendre!

Um ein Bild zu verwenden: das Feuer schwelt noch unter der Asche!

feu qui couve

schwelendes Feuer

Ce feu nationaliste qui couve aurait dû être éteint immédiatement en Slovaquie.

Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.

À défaut de ceci, ce feu social continuera de couver sous le sol algérien.

Wenn dies nicht gelingt, wird der soziale Brand weiter unter dem algerischen Boden schwelen.

Le feu a pris en Albanie et il couve au Kosovo!

Es brennt in Albanien, und im Kosovo gärt es!