fidélité à ses principes

Nous vous avons retrouvé fidèle aux principes qui ont toujours guidé votre action, cet attachement aux valeurs fondamentales.

Sie haben heute erneut Ihre Treue gegenüber den Grundsätzen unter Beweis gestellt, die Ihr Handeln immer bestimmt haben, den Grundwerten.

Je n' ai pas voté pour lui, mais un grand nombre de mes collègues l' ont fait en pensant que, même s' il se présentait en tant qu' indépendant, il restait fidèle aux principes socialistes.

Ich habe ihn nicht gewählt, aber viele meiner Fraktionsmitglieder stimmten in dem Glauben für ihn, dass er als Unabhängiger weiterhin für sozialdemokratische Prinzipien eintreten würde.

Il est resté fidèle à ses principes.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

Nous devons rester fidèles à ces principes.

Daran müssen wir festhalten.

Nous préconisons le principe de la fidélité aux coûts pour la politique européenne des transports en général.

Wir haben insgesamt Kostenwahrheit als Prinzip über die europäische Verkehrspolitik geschrieben.

Je voudrais donc souligner le fait que M.  Bush doit trouver une Europe plus unie, fidèle à ses principes et fière de son identité.

Deshalb möchte ich betonen, dass Bush einem geeinteren Europa begegnen muss, das seinen Grundsätzen treu bleibt und stolz auf seine Identität ist.

Je vous incite à me soutenir pour que nous restions fidèles à nos principes européens fondamentaux, à notre résolution d’ avril  - et n’ amendons pas le paragraphe 26 du rapport Moscovici.

Bitte helfen Sie mir und sorgen Sie dafür, dass wir uns an unsere grundlegenden europäischen Prinzipien, an unsere Entschließung vom April halten – und wir sollten Ziffer 26 des Berichts Moscovici nicht ändern.

Ce n'est au cas où la condamnation du maître aux prestations légales serait manifestement d'une rigueur excessive qu'on pourrait se départir du principe de la fidélité au contrat et du respect de la loi.

Dies ist im Falle der Verurteilung von Herrn gesetzlichen Leistungen wäre natürlich übermäßige Strenge wir loswerden könnte der Grundsatz der Loyalität und Respekt für Vertragsrecht.