financement associé

Les gens paient sans savoir ce qu' ils paient et il serait intéressant, du point de vue démocratique, d' associer financement et citoyenneté.

Die Leute zahlen und wissen nicht, wofür sie zahlen, und so wäre es vom demokratischen Standpunkt aus angebracht, einen Bezug zwischen Finanzierung und Staatsangehörigkeit herzustellen.

Il y a, en Irlande du Nord, une association parrainée et financée par le gouvernement, baptisée FAIT, Families Against Intimidation and Terror.

Es gibt in Nordirland eine von der Regierung gesponserte und finanzierte Organisation mit der Bezeichnung FAIT- Families against Intimidation and Terror( Familien gegen Einschüchterung und Terror).

Pendant quatre ans, nous avons été un certain nombre de parlementaires à nous battre pour qu' un financement soutienne des associations qui uvraient contre la maltraitance.

Vier Jahre lang hat sich eine Reihe von Abgeordneten dafür eingesetzt, Verbände, die Kindesmißhandlung bekämpfen, finanziell zu unterstützen.

En Allemagne, des jardins d'enfants spéciaux ont été créés. En Basse-Saxe, des jardins d'enfants spéciaux (Sonderkindergärten) sont financés par des associations (Freie Verbände).

In Belgien können behinderte Kinder vom dritten Lebensjahr an, in Ausnahme­fällen sogar früher, Sonderunterricht erhalten; dies gilt jedoch nicht für

Il existe toutefois un accord en vertu duquel des études sur la faisabilité de ces associations d’ entreprises pourraient être financées.

Allerdings besteht Übereinstimmung dahingehend, dass Machbarkeitsstudien über solche gemischten Gesellschaften gefördert werden könnten.

Car autrement, le jour où, pour une raison ou une autre, cette source de financement sera tarie, toutes les associations pourraient se retrouver dans une situation plus que délicate.

Anderenfalls könnten sich die Organisationen an dem Tag, da diese Quelle der Zuschüsse aus dem einen oder anderen Grund versiegt, in einer schwierigen Lage befinden.

La chute des exportations, associée au faible niveau de la confiance et aux contraintes de financement, a également engendré une contraction sensible de l' investissement productif, tandis que le mouvement de déstockage a pesé sur la croissance.

Der kräftige Exportrückgang hat in Verbindung mit dem geringen Vertrauen und den Finanzierungsbeschränkungen die Unternehmensinvestitionen massiv schrumpfen lassen, während der Lagerabbau das Wachstum belastet hat.

Ceci dans le but de préparer des financements ayant essentiellement pour objectif un abaissement des frais généraux, pour favoriser l' association d' exploitations.

Bei den Finanzierungsmaßnahmen soll dabei das Ziel der Senkung der allgemeinen Kosten stärker im Auge behalten werden, etwa durch die Förderung von Betriebsgemeinschaften.