financer la croissance

(3) Le pacte de stabilité et de croissance repose sur l'objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance soutenue et durable, génératrice d'emplois.

(3) Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren.

Il faut pour ce faire concrétiser au moins l' engagement d' Amsterdam concernant le financement d' une initiative de croissance européenne.

Und daher muß auf jeden Fall das Engagement von Amsterdam in bezug auf die Finanzierung einer europäischen Wachstumsinitiative konkret werden.

À moyen terme, les objectifs du pacte de stabilité et de croissance visant à rapprocher les finances publiques de l' équilibre ou du surplus doivent être maintenus.

Mittelfristig müssen die Ziele des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die die öffentlichen Finanzen zu einer ausgeglichenen oder gar Überschusssituation führen sollen, aufrechterhalten werden.

REFORMES ECONOMIQUES ET FINANCES PUBLIQUES SAINES : LE FONDEMENT DE LA CROISSANCE, DE LA PROSPERITE ET DE L'EMPLOI

WIRTSCHAFTLICHE REFORM UND GESUNDE ÖFFENTLICHE FINANZEN ALS GRUNDLAGEN FÜR WACHSTUM, WOHLSTAND UND BESCHÄFTIGUNG

La croissance est revenue grâce à l' assainissement des finances publiques, à la baisse des taux d' intérêt et à la maîtrise des coûts.

Aufgrund der Sanierung der Staatsfinanzen, des Sinkens der Zinssätze und der Eindämmung der Kosten hat das Wachstum wieder Tritt gefaßt.

Pour ma part, je ne pense pas qu’ il soit superflu de souligner dans ce débat que les conditions d’ une croissance saine et durable sont créées par des finances publiques saines et des prélèvements obligatoires raisonnables.

Ich meinerseits halte es nicht für überflüssig, in dieser Debatte zu unterstreichen, dass die Voraussetzungen für ein gesundes und nachhaltiges Wachstum durch gesunde öffentliche Finanzen und angemessene Pflichtabgaben geschaffen werden.

Les promesses faites jusqu' à présent par le modèle politique néolibéral-conservateur de combattre le chômage massif et l' exclusion sociale par la croissance et les abandons de revenus, se sont avérées vaines et impossibles à financer.

Die bisherigen Versprechen des neoliberalkonservativen Politikmodells, durch Wachstum und durch Einkommensverzicht der Beschäftigten Massenerwerbslosigkeit und soziale Ausschließung bekämpfen zu wollen, haben sich als hohl und uneinlösbar erwiesen.

Le bulletin de l' Ambassade de France, que j' ai consulté hier sur Internet, mentionne que la croissance est continue, comme est confirmée la stabilité des prix, de la monnaie et des finances publiques.

Aus dem Informationsbulletin der französischen Botschaft, das ich gestern im Internet konsultiert habe, geht hervor, daß das Wirtschaftswachstum anhält und die Stabilität der Preise, des Geldes und der öffentlichen Finanzen ungebrochen ist.