finir son assiette

je fini toutes mes assiettes

Ich beendete alle meine Platten

Nous savons enfin où sont nées, où ont vécu et comment s' appelaient toutes les Marguerite qui finissent dans nos assiettes.

Endlich werden wir erfahren, wo die verschiedenen Rinder geboren und aufgezogen wurden, und sicher auch, wie die einzelnen Kühe hießen- die Carolinas oder Bianchinas.

À titre d' exemple, l' obligation de réserves d' un établissement de crédit pour une période de constitution débutant en avril serait calculée en utilisant les données relatives à son assiette de réserves de fin février.

So würde also beispielsweise das Mindestreservesoll eines Kreditinstituts für eine im April beginnende Erfüllungsperiode unter Verwendung der von Ende Februar stammenden Daten zur Mindestreservebasis berechnet.

Par exemple, la liste publiée à fin février sera valable pour le calcul de l' assiette de réserves pour la période de constitution débutant en avril.

Beispielsweise würde die Mindestreservebasis für die im April beginnende Erfüllungsperiode auf Basis des Ende Februar veröffentlichten Verzeich ­ nisses berechnet.

Par exemple, l' assiette des réserves calculée en fonction du bilan de fin février servira à calculer les réserves obligatoires devant être constituées par les établissements assujettis au cours de la période de constitution débutant en avril.

So würde beispielsweise die anhand der Bilanzdaten von Ende Februar ermittelte Reservebasis der Kalkulation des von den Geschäftspartnern zu erfüllenden Mindestreserve-Solls in der im April beginnenden Erfüllungsperiode zugrunde gelegt.

Finissez-vous toujours ce qu'il y a dans votre assiette

Sie beenden immer das, was auf deinem Teller ist

À titre d' exemple, les données de bilan de la fin du premier trimestre( mars) serviront au calcul de l' assiette des réserves pour les périodes de constitution débutant en juin, juillet et août.

Zum Beispiel wären die Bilanzdaten am Ende des ersten Quartals, d. h. also Ende März, für die Berechnung der Reservebasis für die im Juni, Juli und August beginnenden Erfüllungsperioden maßgeblich.

Les éléments de l' assiette des réserves des petits établissements( portant sur trois périodes de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les banques centrales nationales.

Die Mindestreservedaten- für drei MindestreserveErfüllungsperioden- der Institute, die in das „cutting off the tail"- Verfahren einbezogen sind, beruhen auf den von den nationalen Zentralbanken erhobe ­ nen Quartalsendständen.