fluctuations de change

Après cela, il devenait possible de créer une réserve pour parer à d' éventuels changements dans la situation des marchés ou pour compenser des fluctuations des cours de change.

Für Fälle wie Veränderungen der Marktsituation oder Kursschwankungen hätte dann eventuell eine Reserve geschaffen werden können.

Fluctuation du Taux de Change

Die Wechselkursänderungen

Dans un système de taux de change flottants, de telles fluctuations sont inévitables.

In einem System der freien Wechselkurse sind derartige Schwankungen jedoch unvermeidlich.

Les fluctuations des taux de change ajoutent un risque supplémentaire en termes de prévisions.

Durch Wechselkursschwankungen wird der Unsicherheitsfaktor bei Zukunftsplanungen noch größer.

La monnaie unique a, par ailleurs, mis un terme aux perturbations provoquées par les brusques fluctuations des cours de change des anciennes monnaies nationales.

Die gemeinsame Währung hat Störungen beseitigt, die durch heftige Bewegungen der Wechselkurse der früheren nationalen Währungen verursacht wurden.

les marges de fluctuation du taux de change ont été portées de ± 2,5% à ± 15%, les mouvements de capitaux ont été totalement libéralisés et le régime de parité à crémaillère a été supprimé.

das Wechselkursband wurde von ± 2,5% auf ± 15% ausgedehnt, der Kapitalverkehr vollständig liberalisiert und das Wechselkurssystem mit gleitender Anpassung der Parität abgeschafft.

Au cas où des encours seraient libellés dans des monnaies autres que l' unité de compte utilisée pour la position extérieure, les fluctuations des taux de change affecteront également la valeur de ces encours.

Falls Vermögensbestände auf andere Währungen als auf die für den Auslandsvermögensstatus verwendete Recheneinheit lauten, so werden Wechselkursschwankungen ebenfalls den Wert dieser Bestände beeinflussen.

Un régime de change est l'ensemble des règles qui déterminent l'intervention des autorités monétaires sur le marché des changes. Autrement, il s´agit du comportement du taux de change en termes de fluctuations.

Wechselkursregime ist ein Satz von Regeln, die die Reaktion der Währungsbehörden in den Devisenmarkt zu bestimmen. Ansonsten ist es das Verhalten des Wechselkurses in Bezug auf Schwankungen.