flux de commerce

Si ces statistiques visent à donner une vue d' ensemble des flux du commerce extérieur de la Communauté, elles doivent également permettre une ventilation de ces flux par État membre.

Zweck dieser Statistiken ist zwar, ein Bild von den Außenhandelsströmen der Gemeinschaft als Ganzes zu vermitteln, sie sollten jedoch gleichzeitig eine Aufschlüsselung dieser Ströme nach Mitgliedstaaten ermöglichen.

La Commission approuve l' objectif visant à contrôler le flux commercial. Toutefois, l' introduction d' une telle attestation constituerait une entrave inutile pour le commerce.

Die Kommission ist zwar auch der Ansicht, daß die Warenströme kontrolliert werden müssen, doch die Einführung eines solchen Zeugnisses würde eine nicht notwendige Belastung für den Handel darstellen.