foire d'empoigne

Il ne fait aucun doute que nous aurons droit à la foire d’ empoigne habituelle avant Noël sur les TAC et les quotas, et nous pouvons constater que la machine est déjà en route.

Zweifellos werden wir alle das übliche Gefecht über TAC und Quoten kurz vor Weihnachten erleben, und wir sehen schon das Blei angeflogen kommen.

Nous nous retrouvons à présent avec une proposition qui aboutirait à une véritable pagaïe, une foire d' empoigne avec son cortège de litiges potentiels à un moment délicat de la négociation.

Dagegen würde der uns jetzt vorliegende Vorschlag Verwirrung stiften und eine Suche nach dem jeweils günstigsten Gerichtsstand sowie potentielle Rechtsstreite zu einem während der Übernahme eines Unternehmens recht heiklen Zeitpunkt auslösen.

De fil en aiguille, on en arrive à une foire d' empoigne, au non-respect des obligations sociales, au mépris des temps de travail, des conditions de travail et à diverses pressions salariales.

Eine weitere Folge ist ein soziales rat race, bei dem es darum geht, sich sozialen Verpflichtungen zu entziehen, Arbeitszeiten und Arbeitsverhältnisse zu unterlaufen und die Löhne zu drücken.

L' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l' on songe à ce que sont réellement les enjeux.

Bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie ist es offensichtlich zugegangen, wie bei einer nationalen Auktion, und das Ergebnis ist letztlich ziemlich bescheiden, wenn wir bedenken, was die wirklichen Herausforderungen sind.

En effet, nous pourrions assister � une foire d’ empoigne avec la pêche illégale, non déclarée et non réglementée( INN), qui provoquerait le pillage complet des stocks et l’ effondrement de l’ industrie de la pêche.

Mit der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Befischung, die eine vollständige Ausbeutung der Bestände und den Zusammenbruch der Fischerei nach sich ziehen würde, geriete uns die Situation völlig außer Kontrolle.