fonction de gouverneur

gouverneurs juge que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et missions de l' Eurosystème. 2

2 Die Beschlussorgane der EZB Zentralbankguthaben im Eurosystem-- und die für die Umsetzung dieser Beschlüsse notwendigen Leitlinien zu erlassen.

le Conseil des gouverneurs ne peut donc exercer cette fonction.

diese Aufgabe darf also nicht vom EZB-Rat wahrgenommen werden.

Durant la première année suivant la cessation de leurs fonctions, les membres du conseil des gouverneurs restent tenus d' éviter tout conflit d' intérêts qui pourrait survenir dans le cadre de toute nouvelle activité privée ou professionnelle.

Die Mitglieder des EZB-Rates vermeiden während des ersten Jahres nach Beendigung ihrer Pflichten weiterhin alle Interessenkonflikte, die aus neuen privaten oder beruflichen Tätigkeiten erwachsen können.

Les fonctions consultatives visées à l' article 4 sont exercées par le conseil des gouverneurs.

Der EZB-Rat nimmt die in Artikel 4 genannten beratenden Funktionen wahr.

Le Conseil des gouverneurs confirme une nouvelle fois que l' Eurosystème se tient prêt à contribuer au fonctionnement normal des marchés.

Der EZB-Rat bekräftigt erneut, dass das Eurosystem das normale Funktionieren der Märkte unterstützen wird.