fonction sociale

J' ai parlé de la fonction sociale de la profession d' avocat.

Ich habe von der sozialen Funktion des Rechtsanwaltberufs gesprochen.

Cette situation a un effet pervers sur la fonction sociale du football.

Diese Situation wirkt sich schädlich auf die soziale Funktion unseres Fußballs aus.

Le sport et le football tant amateur que professionnel ont une large fonction sociale.

Sport und sowohl Profi- als auch Amateurfußball erfüllen eine wichtige soziale Funktion.

Il ne faut pas oublier, je me suis battu pour cela, la fonction sociale du service public.

Man darf- und dafür habe ich gekämpft- nicht die soziale Funktion des öffentlichen Dienstes vergessen.

Je sais combien la fonction sociale de la poste est importante pour les personnes âgées et pour les régions en retard de développement.

Ich weiß, daß die gesellschaftliche Funktion der Post wichtig ist, für alte Leute, für Regionen, die unterentwickelt sind.

Il s' agit de pouvoir protéger l' authenticité sportive propre au sport, ainsi que sa fonction sociale contre l' emprise exclusive des lois du marché.

Es geht darum, die dem Sport eigene sportliche Authentizität sowie seine gesellschaftliche Funktion gegen die Alleinherrschaft der Gesetze des Marktes zu schützen.

Les avocats sont confrontés au défi passionnant de conjuguer l' aspect nécessairement entrepreneurial de l' exercice de la profession avec sa fonction sociale.

Der Rechtsanwalt sieht sich vor der Herausforderung gestellt, den notwendigerweise unternehmerischen Aspekt der Berufsausübung mit seiner sozialen Funktion zu verbinden.

La Commission considère que le traité de la Communauté européenne actuellement en vigueur permet de prendre en considération les caractéristiques propres au sport, en général, et à sa fonction sociale, en particulier.

Die Kommission geht davon aus, dass es mit dem derzeit in Kraft befindlichen Vertrag über die Europäische Gemeinschaft möglich ist, die Besonderheiten des Sports im allgemeinen und seine gesellschaftliche Funktion im besonderen zu beachten.