fonctionnaire administratif

Le président de la Commission est en fait le plus haut fonctionnaire de l' administration européenne. Les fonctionnaires ne sont pas élus mais nommés.

Der Kommissionspräsident steht faktisch an der Spitze des europäischen Beamtenapparats, und Beamte werden nicht gewählt, sondern benannt.

Fonctionnaire de l´administration judiciaire chargé de certainer fonctions juridictionnelles

Offizielle für die Verwaltung der Justiz certainer richterlichen Aufgaben verantwortlich

Mais il faudra aussi que les États membres cessent, par exemple, de protéger de hauts fonctionnaires européens issus de leur administration nationale.

Aber auch die Mitgliedstaaten müssen beispielsweise aufhören, hohe europäische Beamte, die aus ihren nationalen Verwaltungen hervorgegangen sind, zu schützen.

Ce code requiert clairement une bonne conduite administrative de tous, des institutions et des fonctionnaires, et requiert également une application uniforme dans toutes les institutions.

Dieser Kodex fordert ganz klar von allen eine gute Verwaltungspraxis: von den Institutionen und von den Beamten; ebenso verlangt er, dass sie in allen Institutionen einheitlich zum Tragen kommt.

Nous voulons que le code européen de bonne conduite administrative soit contraignant pour toutes les institutions et pour tous les fonctionnaires de l’ Union.

Wir fordern, dass der Unionskodex für gute Verwaltungspraxis für alle EU-Institutionen und-Beamten verbindlich wird.

Toutes les branches professionnelles du domaine du droit et de l' administration de la justice, par exemple les avocats, les procureurs et les fonctionnaires de police au Royaume-Uni, peuvent assurer certaines missions dans ce cadre.

Alle Berufsstände aus dem Bereich der Justiz und der Rechtspflege, z. B. auch Rechtsanwälte und Staatsanwälte sowie Polizeibeamte im Vereinigten Königreich, können hier entsprechende Aufgaben wahrnehmen.

Quant aux visites que les fonctionnaires des agences devront effectuer dans les États, la Commission souhaite que les administrations nationales y participent activement et les facilitent.

Im Zusammenhang mit den Besuchen, welche die Bediensteten der Agenturen in den Staaten durchführen sollen, wünscht die Kommission, dass die nationalen Verwaltungen aktiv an diesen teilnehmen und sie unterstützen.

ex., le fait que l'administration n'a pas répondu à la réclamation dans les délais prévus par le statut des fonctionnaires);

omdat de administratie niet binnen de in het Ambtenarenstatuut gestelde termijn op de klacht heeft geantwoord);