fonctionnaire d'enquête

Les fonctionnaires qui ont collaboré à l' enquête sont aujourd'hui injustement sanctionnés.

Gegen die Bediensteten, die bei dieser Untersuchung mitwirkten, wurden zu Unrecht Sanktionen verhängt.

L' enquête est menée par un ou plusieurs fonctionnaires hiérarchiquement supérieurs à celui soupçonné de mauvaise gestion.

Die Untersuchung wird von einem oder mehreren Bediensteten durchgeführt, die höheren Ranges sind, als derjenige, der Gegenstand der Beschuldigungen wegen Mißmanagements ist.

…Le boulot des vrais journalistes n'est pas de protéger les fonctionnaires ou les gouvernants des embarras mais d'enquêter sur les affaires légitimes d'intérêt public.

Die Aufgabe eines echten Journalisten ist es nicht, Beamte oder Regierungen vor Verlegenheiten zu isolieren, sondern legitime Ereignisse, die von öffentlichem Interesse sind, zu untersuchen.

Le Tribunal a condamné la Commission à verser 10 000 euros de dommages-intérêts à M. Manel Camos Grau, un fonctionnaire de la Commission qui gurait parmi les personnes ayant fait l’objet d’une enquête de l’OLAF conclue en octobre 2002.

Das Gericht verurteilte die Kommission zur Zahlung eines Schadenersatzes von 10 000 EUR an Manel Camos Grau, einen Beamter der Kommission, der Gegenstand einer im Oktober 2002 abgeschlossenen OLAF-Untersuchung war.

Si l' on enquête dans cette affaire de manière tout à fait conséquente, il pourrait s' avérer que des fonctionnaires haut et très haut placés ont menti purement et simplement.

Untersucht man diesen Vorgang mit aller Konsequenz, dann könnte ja herauskommen, dass hohe und höchste Beamte schlicht und ergreifend gelogen haben.