fonctionnaire en retraite

fonctionnaire retraité

pensionierter Beamter

Le projet de règlement du Conseil relatif à la retraite anticipée d' environ 600 fonctionnaires est actuellement à l' étude.

Derzeit wird der Entwurf für eine Verordnung des Rates über das vorzeitige Ausscheiden von etwa 600 Beamten aus dem Dienst geprüft.

Certes, le fonctionnaire en charge en 1990 est peut-être à la retraite.

Gewiß, der 1990 beauftragte Beamte ist vielleicht bereits in Pension.

J' aurais également souhaité que des mécanismes soient mis en place pour assurer la viabilité à long terme du système de retraite actuel, justement parce qu' il faut préserver les intérêts des fonctionnaires.

Ich hätte auch gewünscht, dass Mechanismen geschaffen werden, um die langfristige Finanzierbarkeit des derzeitigen Rentensystems zu gewährleisten, eben weil die Interessen der Beamten gewahrt werden müssen.