fondation nouvelle

L' unification de douze nouveaux et quinze anciens États membres s' assimile plutôt à une nouvelle fondation.

Wir stehen bei einer Vereinigung von zwölf neuen und fünfzehn alten Mitgliedstaaten eher vor der Situation einer Neugründung.

En ce qui concerne le lancement de la nouvelle Fondation Euromed, la Commission est persuadée que celle-ci contribuerait à renforcer le partenariat.

Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass die Einrichtung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Verbesserung der Partnerschaft beitragen würde.

Je désire toujours recevoir les "Nouvelles de la Fondation"

Ich möchte auch weiterhin gerne das Mitteilungsblatt der Europäischen Stiftung beziehen

Ma question a été suscitée par la fondation de la nouvelle Cour pénale internationale.

Meine Frage habe ich aus Anlaß der Einrichtung des neuen Gerichthofs gestellt.

Ensuite est tombée la nouvelle que la fondation privée, en Iran, avait majoré la somme offerte pour la tête de Salman Rushdie.

Da kam die Meldung, daß die private Stiftung im Iran das Kopfgeld auf Salman Rushdie erhöht hat.

Une nouvelle loi sur les fondations devrait résoudre certains de ces problèmes.

Ein neues Gesetz über Stiftungen soll einige dieser Probleme lösen.

Je souhaiterais conclure en disant que la Fondation européenne pour la formation de Turin a suggéré qu’ elle pourrait facilement assumer un plus grand nombre de tâches, au lieu de nous voir continuer à créer de nouvelles agences.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Stiftung für Berufsausbildung in Turin den Vorschlag gemacht hat, dass sie problemlos weitere Aufgaben übernehmen kann, was besser ist als neue Agenturen zu gründen.