fondement de l'égalité

Je tiens à mentionner que, pour rédiger ce rapport, je ne me suis pas cantonnée à la collecte de données et à l’ analyse de statistiques; je me suis également fondée sur mon expérience personnelle.

Es sei erwähnt, dass dieser Bericht nicht nur auf erfassten Daten und statistischen Analysen basiert, sondern auch auf meinen persönlichen Erfahrungen.

Je parle bien entendu tout particulièrement des fonds structurels, mais également d' autres fonds.

Ich spreche da natürlich besonders von den Strukturfonds, aber auch von anderen.

Dans ce cas, l’ approche intégrée serait financée par le Fonds de développement régional, les Fonds structurels et également par le fonds complémentaire LIFE+, et pourtant elle peut fonctionner.

In diesem Falle würde der integrierte Ansatz aus dem Fonds für regionale Entwicklung, dem Strukturfonds und dem mit mehr Mitteln ausgestatteten LIFE+-Fonds finanziert, was allerdings funktionieren könnte.

À cet égard, les fonds affecteront également le marché unique.

In diesem Sinne haben diese Mittel auch Auswirkungen auf den Binnenmarkt.

Des informations plus détaillées quant au fond sont également disponibles

Nähere Informationen auf der Rückseite sind ebenfalls erhältlich

La coordination avec d' autres bailleurs de fonds est également soulignée.

Dabei wird die Koordinierung mit anderen Geldgebern hervorgehoben.

Ce qui ressort de ces formulations, c' est que, à côté des moyens prélevés du budget, on dégage également des fonds provenant du FED.

Was in diesen Formulierungen zum Ausdruck kommt, ist, daß neben den Mitteln aus dem Haushalt auch Mittel aus dem EEF zur Verfügung gestellt werden.

Le fonds prévoit également la possibilité d’investir jusqu’à 10 % de son actif dans des OPCVM coordonnés européens, essentiellement monétaires pour rémunérer la trésorerie.

Der Fonds bietet auch die Möglichkeit, bis zu 10% seines Vermögens in OGAW Europa, vor allem auf Bargeld bezahlen.