force d'occupation

occupation forcée

gewaltsame Besetzung

Les organisations internationales doivent être présentes pour garantir des élections libres, sans aucune pression politique ou économique de la part des forces occupantes.

Es ist die Präsenz internationaler Organisationen vonnöten, die freie Wahlen zu gewährleisten vermögen, d. h. Wahlen ohne politischen und wirtschaftlichen Druck durch die Besatzungsmächte.

   .- Notre position est claire et connue de tous: nous condamnons la guerre en Irak et l’ occupation américano-britannique de ce pays et nous exigeons le retrait immédiat des forces d’ occupation.

.– Unser Standpunkt ist klar und allseits bekannt: Wir sind gegen den Krieg und die Besetzung des Irak durch die USA und das Vereinigte Königreich, und wir verlangen den unverzüglichen Abzug der Besatzungsmächte aus diesem Land.

Ce sont des forces d' occupation.

Das sind Besatzertruppen.

Les forces d’ occupation doivent partir.

Die Besatzungstruppen müssen abziehen.

Nous avons été récemment témoins des manifestations de Chypriotes grecs qui ont enfin élevé la voix pour dénoncer la Turquie comme force d' occupation.

Jüngst wurden wir Zeuge der Kundgebungen der türkischen Zyprer auf Zypern, die endlich den Mund aufgemacht haben und die Türkei nunmehr als Besatzungsmacht anprangern.

Les forces d’ occupation et leurs collaborateurs empêchent les habitants de fuir et ne donnent presque aucune information concernant les civils, et encore moins concernant les morts.

Die Besatzungstruppen und ihre Kollaborateure hindern die Einwohner daran, die Stadt zu verlassen, und sie geben kaum Auskünfte über Zivilpersonen und noch weniger über die Todesopfer.

Ainsi, ce qui était resté debout à l' issue des raids aériens est rasé par une UCK soi-disant désarmée, sous le nez de la KFOR, dont le rôle, comme force d' occupation, devient de plus en plus flagrant.

Was nach den Luftangriffen noch stand, wird nun von der angeblich entwaffneten UCK zerstört, und zwar unter den Augen der KFOR, die sich immer deutlicher als Besatzungsmacht zu erkennen gibt.