force financière

Suspension et révision du paiement de la contrepartie financière pour cause de force majeure

Opschorting en herziening van de betaling van de financiële tegenprestatie bij overmacht

Monsieur le Président, la nouvelle formulation du règlement financier est un processus forcément lourd.

Herr Präsident! Die Neufassung der Haushaltsordnung ist ein zwangsläufig schwerfälliger Prozess.

Des milliers de fonctionnaires vont s'établir à Bruxelles où ils seront financièrement en position de force par rapport à une communauté locale moins bien lotie.

Vor genau drei Jahren hat dieses Parlament eine legislative Entschließung über die Charta der grundlegenden sozialen Rechte verabschiedet.

Je me demande comment les délibérations sur les perspectives financières pourront avoir lieu sans la force de votre engagement et de vos opinions.

Ich bin jetzt völlig verunsichert, wie die Beratung einer Finanziellen Vorausschau ohne Ihr kräftiges Engagement und Ihre kräftige Stimme erfolgen soll.

La force même de l' euro dépendra de la force et du caractère attrayant des marché financiers.

Die Stärke des Euro wird von der Stärke und Attraktivität der Finanzmärkte abhängen.

Depuis février 2000, une task force conjointe Eurostat/ BCE sur les comptes trimestriels financiers du secteur des administrations publiques s' est réunie régulièrement.

Seit Februar 2000 ist eine gemeinsame Taskforce von Eurostat und der EZB für vierteljährliche Finanzkonten über den Sektor Staat zu regelmäßigen Sitzungen zusammengekommen.

De plus, voudrait-il bien me dire si l' Union européenne fait quelque chose à propos du nombre important de Birmans qui sont rapatriés de force de Thaïlande en Birmanie, à la suite de la crise financière?

Könnte er bitte auch darüber berichten, ob die Europäische Union etwas für die vielen Birmanen unternimmt, die aufgrund der Finanzkrise zwangsweise von Thailand rückgeführt werden?

Je souhaite également remercier toute la délégation du Parlement européen qui, à force de patience et de détermination, a obtenu une augmentation de la dotation financière de quelque 300 millions d' euros.

Ebenso möchte ich der gesamten Delegation des Europäischen Parlaments danken, die mit großer Ausdauer und Entschlossenheit eine Erhöhung der finanziellen Ausstattung um 300 Mio. Euro erreicht hat.