force opérationnelle

Le service de soutien psychologique opérationnel des forces de l’ordre

Service-operativen psychologische Unterstützung Durchsetzung

Il est extrêmement urgent que la force de réaction devienne opérationnelle.

Am vordringlichsten geht es darum, die Einsatzbereitschaft der Eingreiftruppe herzustellen.

Au cours de cette semaine, nos pays ont fait l' un après l' autre le décompte des hommes, des avions, des sous-marins, etc., qu' ils pouvaient mettre à disposition pour permettre à cette force européenne d' être opérationnelle.

Von einem Land nach dem anderen sind diese Woche Berichte eingegangen, wie viele Soldaten, Flugzeuge, U-Boote usw. sie zur Verfügung stellen können, um die gemeinsame Truppe einsatzfähig zu machen.

il demande au conseil de faire avancer les travaux sur les propositions visant à renforcer la capacité opérationnelle de latask-force des chefs de police,afin que de nouvellesdispositions puissent être adoptées au plus tard en décembre 2004.

er ersucht den generalsekreta¨r/hohen vertreter, so rasch wie mo¨glich die entsprechenden maßnahmen durchzufu¨hren und dabei die auf der ta-

Début octobre, le quartier général de la Force à Sarajevo a atteint sa capacité opérationnelle initiale et devrait parvenir à la pleine capacité opérationnelle d’ ici début décembre. La SFOR transférera son autorité à ce moment-là.

Das Hauptquartier in Sarajevo erlangte Anfang Oktober die erste Stufe seiner Einsatzfähigkeit und wird voraussichtlich Anfang Dezember die volle Einsatzfähigkeit erreichen, wenn die SFOR die Verantwortung abgibt.