force restante

Sans cela, les clauses, quelle que soit leur force, resteront malheureusement sans effet.

Andererseits werden die Klauseln, so nachdrücklich sie auch formuliert werden, leider auch in Zukunft unwirksam bleiben.

En tout cas, je ne suis pas forcée de rester avec elle.

Wenn sie es aber ist, so brauche ich nicht bei ihr zu bleiben.

j'avais mal aux jambes à force de rester aussi sans bouger

Ich hatte schlechte Beine (a) bleiben auch ohne sich zu bewegen

Qu' à la place de l' émissaire spécial soit créée une task force par le Conseil, la Commission et, j' ose le dire, par le Parlement, task force qui restera en contact avec le comité de sécurité permanent.

Anstelle des Sonderdelegierten sollte eine Task Force aus dem Rat, dem Ausschuß und- ich wage, es zu sagen- aus dem Europäischen Parlament gegründet werden, die mit dem Ständigen Sicherheitsausschuß in Verbindung stehen soll.

L’ Union reste la première force exportatrice au monde, tirée par l’ Allemagne, la France et l’ Italie.

Die Union ist nach wie vor die stärkste Exportkraft der Welt, allen voran Deutschland, Frankreich und Italien.

Je ne suis pas en train de dire qu' on devrait forcer les femmes à rester à la maison.

Ich will damit nicht sagen, dass Frauen zu Hause bleiben sollten.

Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.

Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt.

Ces taux concernent à la fois les forces de travail et le reste de la population.

Tabelle 3 – LLL-Quoten der Personen über 25, aufgeschlüsselt nach höchstem erreichten Bildungsabschluss