forme d'un message

Ils permettent de facilement répondre sous forme de message instantané.

Sie eignen sich besonders gut als Erwiderung bei Sofortnachrichten (IM).

En espérant que ce message vous trouvera en forme.

In der Hoffnung, dass diese Botschaft findet man in der Form.

Les messages d'erreur sont affichés sous forme de texte clair sur la ligne supérieure de l'écran.

Die Fehlermeldungen werden in Klartext in der obersten Zeile des Displays dargestellt.

Ceci étant, nous ne vaincrons jamais un fondamentalisme en lui substituant une autre forme de fondamentalisme  - c’ est le message que j’ envoie à notre ami George Bush.

Doch wir können Fundamentalismus nicht besiegen, indem wir ihn durch eine andere Form des Fundamentalismus ersetzen. Das ist meine Botschaft an unseren Freund George Bush.

De nouvelles fonctionnalités de mise en forme vous permettent également de composer des messages soignés.

Ausserdem gibt es neue Formatierungsfunktionen, mit denen du gut aussehende Mails erstellen kannst.

Ce sont des messages différents, Monsieur le Président, des briques de formes différentes.

Das, Herr Präsident, sind die unterschiedlichen Botschaften, die unterschiedlichen Bausteine.

Cependant, je ne pense pas que nous envoyons le bon message aux marchés en adoptant la proposition dans sa forme actuelle.

Jedoch bin ich nicht der Meinung, dass wir mit der Annahme des Vorschlags in seiner jetzigen Form den Märkten das richtige Signal geben.

Le rapporteur, Rebecca Harms, a accompli un travail soigné dans le message qu’ elle envoie à la Commission sous la forme de ses rapports, l’ invitant à la rédaction d’ une nouvelle proposition de directive.

Die Berichterstatterin, Frau Harms, hat eine gewissenhafte Arbeit geleistet, indem sie, in Form dieser Berichte, eine Botschaft an die Kommission sendet, in der sie diese auffordert, eine neue Richtlinie auszuarbeiten.