forme de pensée

Comment ... Mme Mermoud? Oh elle ... en pleine forme, je pense.

Wie... Frau Mermoud? Ach sie... in vollständiger Form, denke ich.

Certains formes font penser à des oiseaux, d'autres à des poissons ou à des papillons.

Einige Formen sind der Vögel, andere Fische oder Schmetterlinge erinnert.

Sous la forme imprimerie, la pensée est plus impérissable que jamais ; elle est volatile, insaisissable, indestructible.

In der Gestaltung durch Buchdruck ist der Gedanke unvergänglicher, denn je zuvor; er ist beflügelt, unfaßbar, unvertilgbar.

Bon nombre des amendements sont de simples amendements de mise en forme et je pense qu' elle pourra les accepter pour la plupart.

Zahlreiche Änderungen dienen der Verdeutlichung, und ich denke, daß die Berichterstatterin viele dieser Änderungen akzeptieren wird.

Je pense que toutes les formes d' abus sexuels perpétrées contre des enfants sont des actes criminels et totalement inacceptables.

Ich finde, daß alle Formen sexuellen Mißbrauchs von Kindern kriminell und vollständig inakzeptabel sind.

Je pense que, pour être en forme, il faut

Ich denke, fit zu sein, müssen Sie

Lundi , tu étais dans tes pensées , et aujourd'hui en forme

Montag, waren Sie Ihre Gedanken in, und heute bilden

Parce que je pense, chers collègues, que la forme des négociations n' est pas précisément exemplaire et que nous sommes finalement confrontés à la situation suivante: il n' y a pas d' autre alternative.

Weil ich glaube, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dass die Form, wie das verhandelt worden ist, nicht gerade beispielgebend ist, dass wir schlussendlich hier vor der Situation stehen: Friss oder Stirb.