foyer d'enfants

Les ressources de toute autre personne vivant habituellement au foyer (enfant ou personne à charge).

Inkomsten van iedere andere persoon die gewoonlijk in de woonplaats van het gezin woont (kind of persoon ten laste).

Foyer pour enfants

Kinderheim

Y a-t-il, au sein de votre foyer, des enfants ou adolescents mineurs

Gibt es, in Ihrem Haus, Kinder oder kleinere Jugendliche

-les allocations familiales (de foyer, d'enfant à charge et scolaire),

-Familienzulagen (Haushaltszulage, Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und Erziehungszulage);

Nombre d´enfants dans votre foyer

Anzahl der Kinder in Ihrem Haus

Nombre d’enfants (à charge au foyer)

Anzahl der Kinder (Angehörige zu Hause)

De la même manière, toute personne qui frappe une femme ou un enfant au sein du foyer familial ne devrait plus y être la bienvenue.

Auf die gleiche Weise sollte jemand, der Frauen und Kinder zu Hause schlägt, dorthin nicht mehr zurückkehren dürfen.

Laisseriez-vous votre enfant au sein d'un foyer pathologique ?

Würden Sie ihr Kind einem pathologischen Haushalt anvertrauen ?