frémir

Les chiffres avancés font frémir.

Die vorgelegten Zahlen lassen uns erschaudern.

A ce moment là, l'eau ne devrait plus frémir.

Das Wasser sollte bei der Zugabe nicht mehr Sieden.

le gingembre dans un litre d’eau et laissez frémir une dizaine de minutes.

den Ingwer in 1 Liter Wasser, und lassen Sie ihn 10 Minuten lang ziehen.

Je vous en épargnerai les textes qui me font personnellement frémir d' effroi.

Ich erspare Ihnen die betreffenden Texte, doch persönlich graut mir davor.

Faire bouillir la moitié de la crème avec l'ail et l'oignon, laisser frémir env.

Die Hälfte der Sahne mit Knoblauch und Zwiebel aufkochen, ca.

Comment ne pas frémir en pensant à nos jeunes, aux jeunes femmes, aux jeunes mères?

Wie kann man sich des Schauderns erwehren, wenn man an unsere Jugendlichen, die jungen Frauen und Mütter denkt?

Un moment après, elle sentit le long de son corps un contact qui la fit tellement frémir qu’elle se dressa réveillée et furieuse sur son séant.

Einen Augenblick darauf fühlte sie der Länge ihres Körpers nach eine Berührung, welche sie dermaßen entsetzte, daß sie, munter geworden, sich wüthend aufrichtete.