franchir un seuil

franchi le seuil du Million d euros

die Schwelle von Million Euro

le plus long est de franchir le seuil.

die längste ist, die Schwelle zu überschreiten.

ne franchit le seuil de la salle à manger

überquert die Schwelle des Esszimmers

à m’ouvrir la porte de sortie dont je n'ai pas encore franchi le seuil

um die Ausgangstür zu öffnen, die ich nicht habe noch überschritt die Schwelle

En la matière, nous pensons avoir franchi un seuil nouveau irréversible.

Unserer Ansicht nach haben wir in diesem Prozeß eine neue und unumkehrbare Schwelle überschritten.

Le second seuil à franchir concerne le prélèvement de l' impôt par les États membres.

Die zweite Hürde betrifft die Besteuerung durch die Mitgliedstaaten.

On a pourtant franchi un seuil supplémentaire dans la barbarie et l' abjection en utilisant des enfants pour se battre, pour tuer ou se faire tuer.

Es wurde jedoch eine weitere Schwelle der Barbarei und der Niedertracht überschritten, indem Kinder eingesetzt werden, um zu kämpfen, zu töten und getötet zu werden.

Si l’ Europe n’ adhère pas à ce schéma, le système judiciaire prévu par sa Constitution sera, pour reprendre la métaphore satirique de Kafka, un système de portes ouvertes dont il est impossible de franchir le seuil.

Wenn Europa diesen Weg nicht beschreitet, wird das Rechtssystem seiner Verfassung letztendlich – um Kafkas satirische Metapher zu bemühen – ein System offener Türen sein, durch die aber niemand eintreten kann.