franchise douanière

Cela étant, je le précise, ces procédures douanières s' appliquent avec des franchises en termes de valeur des envois qu' une partie de ce qui est transféré électroniquement ne prend pas dans le filet.

Dazu ist allerdings zu sagen, dass diese Zollverfahren mit bestimmten wertmäßigen Freigrenzen für Warenlieferungen angewandt werden, so dass ein Teil der elektronischen Sendungen nicht darunter fällt.

78/837/CEE: Décision de la Commission, du 28 septembre 1978, excluant du bénéfice de la franchise des droits du tarif douanier commun l'appareil scientifique dénommé «Varían Spectrometer EPR model E-109-E»

78/837/EWG: Entscheidung der Kommission vom 28. September 1978 über die Versagung der Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs für das wissenschaftliche Gerät „VARÍAN Spectrometer EPR, model E-109-E"

81/572/CEE: Décision de la Commission, du 6 juillet 1981, constatant que l'importation de l'appareil dénommé «Aptec -Phygc Planar Spectrometer, model PS 3010» peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

81/572/EWG: Entshcidung der Kommission vom 6. Juli 1981, mit der festgestellt wird, daß das Gerät „Aptcc­Phygc Planar Spectrometer, model PS 3010" unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

81/460/CEE: Décision de la Commission, du 10 juin 1981. constatant que l'importation de l'appareil dénommé «GilfordPhotoacoustic Spectrometer, model R-1500» ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

81/460/EWG: Entshcidung der Kommission vom 10. Juni 1981. mit der festgestellt wird, daß das Gerät „GILFORDPhotoacoustic Spectrometer, model R-1500". nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs einge führt werden kann

la décision 82/288 de la commission, du 13 avril 1982, constatant que l'importation de l'appareil dénommé « quanta ray-nd : yag laboratory system, model dcr-ia» ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun, n'est pas valide

• die verordnung (ewg) nr. 1430/79 ist auf waren anwendbar, die unter den egks-vertrag fallen.

81/554/CEE: Décision de la Commission, du 6 juillet 1981, constatant que l'importation de l'appareil dénommé «Aptec phyge planar spectrometer, model PS 3010» peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun JO L 206 27.07.81 p.27.

81/554/EWG: Entscheidung der Kommission vom 6. Juli 1981, mit der festgestellt wird, daß das Gerät „APTEC Phyge Planar Spectrometer, model PS 3010" unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

Autrement dit, dès lors qu' on est en dessous d' un certain nombre de franchises, l' exportation électronique peut se faire sans aucune procédure douanière.

Mit anderen Worten, sobald man unterhalb einer bestimmten Freigrenze liegt, kann der elektronische Versand ohne Zollverfahren erfolgen.