frappe de la tête

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

Nail frappé sur la tête

Auf den Kopf getroffen Nagel

Frappée à la tête avec un sac

Schlag auf den Kopf mit einer Tasche

Tu me donnes ton argent ou je te frappe dans la tête.

Du gibst mir dein Geld oder ich werde dich in den Kopf getroffen.

Nous ne voulons pas frapper sur la tête de notre géant endormi.

Wir wollen unseren schlafenden Riesen nicht abrupt wecken.

Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

On me frappait tellement que ma tête volait d'un côté à l'autre

Es traf mich, so dass mein Kopf von einer Seite zur anderen flog

D`une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.

Sie griff mit ihrer Hand den Nagel und mit ihrer Rechten den Schmiedhammer und schlug Sisera durch sein Haupt und zerquetschte und durchbohrte seine Schläfe.