génératrice mobile

Par ailleurs, j' estime néanmoins qu' il est essentiel de prévoir la localisation de l' appelant pour la troisième génération de mobiles.

Darüber hinaus sollte meiner Meinung nach vor allem bei der dritten Mobilfunkgeneration die Möglichkeit zur caller location, zur Anruferstandorterfassung, geboten werden.

UMTS( Universal Mobile Telecommunications System): système de télécommunication mobile de « troisième génération ».

Wertpapierabwicklungssystem( securities settlement system): Ein System, das die Übertragung von Wertpapieren entweder gebührenfrei oder gegen Gebühr ermöglicht.

La compétition pour les parts de marché par exemple s' agissant des fréquences de téléphonie mobile de la génération suivante font grimper les prix payés par les consommateurs jusqu' à un niveau astronomique.

Der Kampf um Marktanteile, beispielsweise bei den Mobilfunkfrequenzen der nächsten Generation, läßt die Verbraucherpreise in ungeahnte Höhen steigen.

En se comportant de même pour la troisième génération de téléphones mobiles, l' Europe, par la promotion de règles et de normes communes, peut garantir à nouveau un déploiement rapide des réseaux et services du nouveau système UMTS.

Auf ähnliche Art und Weise wird bei der dritten Generation von Mobiltelefonen durch die Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften und Normen auch für den neuen UMTS-Standard ein rascher Einsatz von Netzwerken und Diensten gewährleistet.

Je voudrais signaler aux collègues que les résultats de la récente mise aux enchères, au Royaume-Uni, de fréquences radioélectriques pour la téléphonie mobile de troisième génération, fournit l' occasion de reconsidérer la question.

Ich möchte Sie daran erinnern, daß die Ergebnisse der jüngsten Versteigerung von Mobilfunkfrequenzen der dritten Generation in Großbritannien Anlaß geben, diese Frage noch einmal zu überdenken.

La demande de prêts a ensuite été fortement affectée par le besoin, pour certaines sociétés de télécommunications, de financer l' achat de licences de téléphonie mobile de troisième génération( UMTS), tout particulièrement en Allemagne.

Danach wurde die Kreditnachfrage sehr stark vom Bedarf einiger Telekommunikationsunternehmen vor allem in Deutschland beeinflusst, die den Kauf von Mobilfunklizenzen der dritten Generation( UMTS-Lizenzen) finanzieren mussten.

Nous avons néanmoins réussi, en un délai relativement court et au moyen d' un large consensus de toutes les parties, à élaborer cette nouvelle norme pour la troisième génération de la communication mobile.

Es ist aber gelungen, innerhalb relativ kurzer Zeit mit einem breiten Konsens aller Beteiligten diesen neuen Standard für die dritte Generation der mobilen Kommunikation zustande zu bringen.

Maneouvre des portes - facilité pour personnes à mobilité réduite. Améliorer le fonctionnement des portes qui frottent avec le tapis de sol générant une résistance trop forte à l'ouverture.

Manöver Türen - einfach für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Verbesserung der Funktionsweise der Türen, die den Teppich reiben Erzeugung zu viel Widerstand gegen die Öffnung.