garantie minimum

 Limite d'élasticité (minimum garanti)   

Ausbeute (Guaranteed Minimum)

Le rapport de la Belgique a fait observer que le salaire des personnes handicapées occupant un emploi protégé est inférieur au salaire minimum garanti.

Der belgische Bericht merkt an, daß die Bezahlung von in beschützenden Werkstätten beschäftigten Behinderten unter dem garantierten Mindestlohn liegt.

Nous devons agir dès maintenant, afin de garantir un minimum de qualité de vie aux villes de l' avenir.

Wir müssen jetzt aktiv werden, um ein Minimum an Lebensqualität in den Städten der Zukunft zu gewährleisten.

Or, pour pouvoir compter sur le témoignage des victimes, il faut aussi leur garantir un minimum de sécurité personnelle.

Um mit einer Aussage der Opfer rechnen zu können, muß man ihnen jedoch ein Minimum an persönlicher Sicherheit garantieren.

Elle souhaite garantir un montant minimum de 21 millions d' euros pour ce programme.

Sie möchte, dass für dieses Programm ein Mindestbetrag von 21 Mio. EUR zur Verfügung steht.

Je vous prie de croire que les mesures proposées sont le minimum indispensable pour garantir un avenir à ce secteur.

Bitte glauben Sie mir, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen ein Minimum sind, um diesem Sektor eine Zukunft zu sichern.

Il faudrait avoir, premièrement, une garantie d' accès au réseau d' énergie électrique produite par la cogénération, et deuxièmement, une garantie de prix minimum.

Man bräuchte erstens eine Zugangsgarantie für das durch die Kraft-Wärme-Kopplung erzeugte Elektrizitätsnetz und zweitens Garantien für Mindestpreise.

Selon nous, l' existence de 28 indicateurs, répartis sur les quatre objectifs fondamentaux de Lisbonne, est le minimum nécessaire pour garantir une bonne connaissance de notre situation actuelle.

Wir denken, dass die Existenz von 28 Indikatoren, sortiert nach den vier grundlegenden Zielen von Lissabon, das erforderliche Minimum ist, um gut zu verstehen, wo wir uns gegenwärtig befinden.