gestion du contexte

Les Bonnes pratiques de gestion du sang doivent toujours être appliquées dans le contexte chirurgical.

Fremdblutsparende Maßnahmen sollten immer bei operativen Eingriffen zur Anwendung kommen.

Dans le contexte qui nous occupe, il s'agit de la gestion des fonds de l'Etat et la position juridique du fonctionnaire, conformément à la définition donnée par le statut du fonctionnaire Prussien, n'est pas celle d'un salarié.

Wir werden die Dinge weiter im Auge behalten, aber es gibt sehr gute Gründe dafür, daß dieser Änderungsantrag zum jetzigen Zeitpunkt nicht in diesen Vorschlag aufgenommen wird.

Ce contexte économique actuel est bien présent dans notre esprit, ces restructurations ayant pour but de rationaliser la gestion des entreprises.

Dieser heutige wirtschaftliche Hintergrund ist uns durchaus bewußt, denn das Ziel der vorgesehenen Umstrukturierungen besteht in der Rationalisierung der Unternehmensführung.

Dans ce contexte et dans les limites de ses responsabilités dans le cadre du traité Euratom, la Commission a l' intention de publier un rapport annuel sur l' utilisation des fonds de déclassement et de gestion des déchets.

In diesem Sinne und im Rahmen ihrer Zuständigkeit gemäß dem Euratom-Vertrag hat die Kommission die Absicht, einen jährlichen Bericht über die Verwendung der Mittel für die Stilllegung und Abfallentsorgung zu veröffentlichen.