gouvernance territoriale

Lorsqu’ il a refusé au navire néerlandais l’ accès à ses eaux territoriales, le gouvernement portugais a enfreint non seulement le droit international, mais aussi la législation communautaire et la convention sur le droit de la mer.

Als die portugiesische Regierung dem niederländischen Schiff das Einlaufen in ihre Hoheitsgewässer verweigerte, verstieß sie nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern auch gegen das Gemeinschaftsrecht und das Seerechtsübereinkommen.

le voïvode est nommé par le gouvernement national et peut annuler les décisions des collectivités territoriales si elles sont incompatibles avec la législation en vigueur.

der wojewode wird von der nationalen regierung ernannt und kann mit kodifiziertem recht unvereinbare beschlüsse der .selbstverwaltungsorgane aufheben.

Une gouvernance de qualité est donc importante pour aborder avec succès la dimension territoriale.

Goed bestuur is dus van groot belang om de territoriale dimensie met succes aan te pakken.

La charte de l’ Association territoriale de la Prusse orientale exige qu’ une partie du territoire polonais soit saisie et que le gouvernement polonais soit considéré comme un gouvernement provisoire.

Die Charta der Landsmannschaft Ostpreußen verlangt die Beschlagnahmung eines Teils des Gebiets Polens und sieht die Gebiete als zeitweilig unter polnischer Verwaltung stehend an.