gouvernement de coalition

Gouvernement de coalition

Koalitionsregierung

Cet avis intervint en 1982, juste au moment où fut formé un nouveau gouvernement de coalition de centre­droit aux Pays­Bas sous le premier ministre Lubbers.

Das Günstigkeitsprinzip gilt unangefochten, wenn in der höheren Rechtsquelle Formulierungen wie »mindestens« verwendet werden.

Lorsque George Speight et son gang ont pris en otage le gouvernement de coalition populaire le 19 mai, ils étaient accompagnés de l' unité contre-révolutionnaire des forces armées.

Als die Mitglieder der Regierung der Volkskoalition am 19. Mai als Geiseln genommen wurden, befanden sich im Gefolge von George Speight und seiner Bande auch Angehörige der Einheit zur Bekämpfung konterrevolutionärer Aktivitäten.

Le président Berisha a fait preuve d' une sagesse un peu tardive en constituant un gouvernement de coalition réunissant tous les partis, puis en y faisant entrer un Premier ministre socialiste.

Präsident Berisha hat verspätete Einsicht gezeigt, als er eine Allparteienregierung und jetzt auch einen sozialistischen Premierminister eingesetzt hat.

Ce n' est qu' au cours des derniers mois que l' on a assisté à un certain retour au calme, après que les belligérants ont suspendu les hostilités et décidé de former prochainement un gouvernement de coalition.

Erst in den letzten Monaten kam es zu einer gewissen Beruhigung der Situation, nachdem die Bürgerkriegsparteien die Feindseligkeiten eingestellt und sich entschlossen haben, demnächst eine Koalitionsregierung zu bilden.

Jusqu' à la fin du mois de juin, le gouvernement de coalition aura besoin de soutien et d' encouragements, mais aussi de pressions, pour pouvoir réaliser les réformes nécessaires tout en maintenant la cohésion de la fragile coalition au pouvoir.

In der Zeit bis Ende Juni wird die Koalitionsregierung Unterstützung und Ermunterung, aber auch Druck benötigen, um die notwendigen Reformen durchführen und gleichzeitig die zerbrechliche Koalition zusammenhalten zu können.