gouverneur général

30 mars 2007- Calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE ainsi que des conférences de presse correspondantes pour les années 2008 et 2009

30. März 2007- Terminplanung für die Sitzungen des EZB-Rats und des Erweiterten Rats der EZB und die anschließenden Pressekonferenzen in den Jahren 2008 und 2009

Le comité pour le programme T2S est chargé des missions confiées au niveau 2 dans le cadre général défini par le conseil des gouverneurs.

Der T2S-Programm-Vorstand ist für die der Ebene 2 übertrage ­ nen Aufgaben innerhalb des allgemeinen, durch den EZB-Rat festgelegten Rahmens verantwortlich.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que, en 2007, ses réunions continueront de se tenir, en général, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.

Der EZB-Rat hat beschlossen, seine Sitzungen im Jahr 2007 weiterhin in der Regel an jedem ersten und dritten Donnerstag eines Monats abzuhalten.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que, en 2008 et 2009, ses réunions continueront de se tenir, en général, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.

Der EZB-Rat hat beschlossen, seine Sitzungen in den Jahren 2008 und 2009 weiterhin in der Regel an jedem ersten und dritten Donnerstag eines Monats abzuhalten.

a) un montant à déterminer par le conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20% du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100% du capital;

a) Ein vom EZB-Rat zu bestimmender Betrag, der 20% des Nettogewinns nicht übersteigen darf, wird dem allgemeinen Reservefonds bis zu einer Obergrenze von 100% des Kapitals zugeführt;