grande estime

J' ai également écouté très attentivement le président Rocard, à qui je voue une grande estime.

Ich habe auch dem Vorsitzenden, Herrn Rocard, den ich hoch schätze, sehr aufmerksam zugehört.

Nous portons une grande estime au travail effectué par le rapporteur, qui a en quelque sorte réécrit le document.

Die Arbeit, die die Berichterstatterin mit der Neufassung- so kann man es wohl bezeichnen- des Dokuments geleistet hat, schätzen wir hoch ein.

Je tourne mon regard de façon symbolique et avec insistance vers mon collègue M. Jarzembowski, que j' ai en grande estime.

Ich blicke symbolisch und eindringlich in die gleiche Richtung wie mein verehrter Kollege Jarzembowski.

Du fond du cœur, je tiens à vous dire, Mme Ewing, que je vous tiens en très grande estime, à quoi j'ajouterai dans votre propre langue: l love you.

Abschließend möchte ich feststellen, daß wir uns endgültig für die letzten dieser Fischer einsetzen müssen.

Cela signifie que j' ai également la plus grande estime pour la note d' information qu' elle nous a adressée le 10 janvier mais aussi pour les actions qu' elle a annoncées aujourd' hui.

Zugleich nötigen ihre vom 10. Januar datierte Mitteilung sowie der heute von ihr angekündigte Aktionsplan unbedingt großen Respekt ab.

Sans parler du fait que l’ euro jouit d’ une très grande estime sur les marchés financiers internationaux, et ceci en raison de son rôle capital en tant que monnaie de réserve internationale.

Noch nicht einmal erwähnt habe ich dabei das hohe Ansehen, das der Euro an den internationalen Finanzmärkten genießt und wovon seine wichtige Rolle als internationale Reservewährung zeugt.

Nous considérons Romano Prodi, pour qui nous avons une grande estime et dont nous attendons beaucoup, comme le formateur de la nouvelle Commission sur laquelle ce Parlement devra se prononcer après les élections.

In Romano Prodi, den wir hoch schätzen und von dem wir uns viel versprechen, sehen wir eine Person, die versucht, die neue Kommission zu bilden, zu der dieses Parlament nach den Wahlen sein Votum abgeben muß.