grande tenue

Monsieur le Président, je vous demande de prendre contact avec le président Xanana Gusmão afin de savoir ce qui se passe au Timor oriental, compte tenu de notre grande attention envers ce pays indépendant depuis peu.

Ich bitte Sie, Herr Präsident, vielleicht mit dem Präsidenten Xanana Gusmão in Verbindung zu treten, um- in Anbetracht unserer großen Sorge um dieses erst vor kurzem unabhängig gewordene Land- in Erfahrung zu bringen, was in Ost-Timor vor sich geht.

Par lettre du 16 décembre 1997, le ministère a rejeté la demande de Mme Schnorbus, en l'informant que, compte tenu du trop grand nombre de candidatures, il lui avait fallu procéder à une sélection conformément à l'article 24, paragraphe 2, du JAG.

Im Übrigen ist es nicht Sache des Gerichtshofes, zu prüfen, ob die Vorlageentscheidungdennationalen Vorschriften über die Gerichtsorganisation und das Verfahren entspricht.

Deuxième grand cliché, l' Europe aurait tenu, mais le Japon l' a abandonnée.

Die zweite große Klischeevorstellung: Europa hätte durchgehalten, aber Japan hat es im Stich gelassen.

Pour terminer, je voudrais vous remercier pour la tenue d’ une conférence de grande qualité à Vienne la semaine dernière et vous souhaiter bonne chance pour cette présidence.

Abschließend möchte ich Ihnen für eine sehr interessante Konferenz in Wien in der vergangenen Woche danken und Ihnen viel Erfolg bei der Ratspräsidentschaft wünschen.

Sait-elle que plusieurs milliers de pêcheurs de France, d' Allemagne et de Suisse ont tenu à souligner, par une grande manifestation organisée fin 1996 à Strasbourg, cette nuisance que représente le cormoran?

Ist ihr bekannt, daß mehrere tausend Fischer aus Frankreich, Deutschland und der Schweiz Ende 1996 in Straßburg in einer großen Demonstration auf die Kormoranplage aufmerksam gemacht haben?

Un grand africain mon petit chéri ta tenue te sied vraiment

Eine große afrikanische mein Liebling Ihrem Outfit wirklich zu Ihnen passt

Le stand d'information sera tenu par l'association «Culture et grande région".

Der Informationsstand wird durch den Verein „Kulturraum Großregion“ betreut.

pour le personnel, compte tenu des horaires du centre, en grande partie du soir. ainsi que tous les problèmes d'intendances

für das Personal, unter Berücksichtigung Zeitpläne Zentrum, weitgehend in den Abend. und alle Probleme intendances