gros capitaliste

La création d' un fonds de régulation accélérerait considérablement la concentration de l' élevage du porc d' abattage, parce que le risque de vois affluer de gros capitaux d' investissements se déplacerait sur le fonds commun.

Die Einrichtung eines Ausgleichsfonds würde die Konzentration in der europäischen Schlachtschweineproduktion erheblich beschleunigen, weil das Risiko größerer Kapitalinvestitionen auf den gemeinsamen Fonds übertragen würde.

Le bénéficiaire de l'aide dépend, étant donné la structure de son capital, du gros éditeur Heinrich Bauer Verlag.

De begunstigde is, door middel van de eigendomsstructuur, verbonden aan Heinrich Bauer Verlag, een belangrijke uitgeverij.

Le besoin de maniabilité et de « contrôlabilité » des marchés financiers se fait également de plus en plus ressentir chez les gros détenteurs de capitaux.

Das Verlangen nach Steuerbarkeit und Kontrollierbarkeit der Finanzmärkte wird auch bei großen Kapitalinhabern immer stärker.

En gros, ils souhaitent coordonner leur approche face à la crise qui tenaille le système capitaliste et entraîne un chômage, une pauvreté et une exclusion considérables.

Im Grunde genommen wollen sie sich angesichts der Krise, von der das kapitalistische System gegeißelt wird und die zu großer Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung führt, untereinander abstimmen.