groupement d'utilité

Monsieur Elles, il serait peut-être utile d' inviter votre groupe et les autres groupes à apporter leur soutien afin de placer ce point à l' ordre du jour de la Conférence des présidents.

Herr Elles, es könnte ebenfalls hilfreich sein, ihre Fraktion sowie weitere Fraktionen dazu aufzufordern, die Aufnahme des Punktes in die Tagesordnung der Konferenz der Präsidenten zu unterstützen.

Voici quelques adresses et liens utiles de ligues de santé et groupes d’entraide.

Hier sind einige Adressen und nützliche Links zu Ligen Gesundheit und Selbsthilfe-Gruppen.

J' attends donc avec impatience la poursuite du débat et j' espère que nous pourrons convaincre à temps le premier porteparole sur les affaires plénières du groupe de M. Donnelly de l' utilité de son rapport.

Ich sehe also der Fortsetzung der Aussprache mit Interesse entgegen und hoffe, daß wir die erste Wortführerin der Fraktion von Herrn Donnelly rechtzeitig von der Nützlichkeit seines Berichts überzeugen können.

« iPhone m'est extrêmement utile dans mon travail quotidien de compositeur pour le Blue Man Group, notamment comme outil de partage », indique Jeff Turlik.

"Das iPhone hat sich bei meiner täglichen Arbeit als Komponist für die Blue Man Group als immens nützlich erwiesen, insbesondere beim Austausch von Inhalten", so Jeff Turlik.

Je suis tout à fait prête à vous donner pour mon groupe- avec tout le respect dû au Conseil, naturellement- toutes les suggestions utiles pour que vous puissiez remplir vos tâches de ce début d' année.

Ich bin gerne bereit, Ihnen dazu für meine Fraktion all die Anregungen zu geben- mit all dem Respekt selbstverständlich-, die nötig sind, damit Sie Ihre Aufgaben zu Anfang des Jahres erfüllen können.

Je voudrais maintenant m' adresser au groupe des Verts, qui brille aujourd'hui par son absence et ne trouve pas utile d' envoyer un de ses représentants participer à ce débat- c' est un signe une nouvelle fois éloquent!

Ich wollte jetzt eigentlich der Fraktion der Grünen etwas sagen, die jetzt durch Abwesenheit glänzt und es nicht für nötig hält, noch irgendeinen Vertreter hier in die Debatte zu schicken- auch das ist ein beredtes Zeichen!

Les discussions de groupe sont pratiques pour discuter de toutes sortes de choses, mais avec plusieurs participants, il est bien utile de voir lequel de vos correspondants est en train de vous écrire une réponse.

Wenn viele Personen an einer Gruppen-IM teilnehmen, ist es besonders hilfreich zu sehen, wer gerade eine Antwort schreibt.

Monsieur le Président, la position du groupe libéral, c'est qu'il est temps, grand temps, de passer d'une Europe stérilement sentencieuse à une Europe utilement industrieuse pour accélérer et fortifier le processus de paix.

Geduld und Zeit sind hier not wendig. Heute muß die allerhöchste Priorität in der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit liegen, durch deren Anwachsen unsere europäischen Demokratien zum Tode verurteilt sind.