guerre d'indépendance

Ce pays a été libéré au terme d’ une guerre d’ indépendance très violente contre la puissance coloniale française, une guerre qui a duré de nombreuses années pour finalement voir sa démocratie naissante anéantie par le coup d’ état de Boumédienne.

Nach dem jahrelangen extrem gewaltsamen Unabhängigkeitskampf gegen die französischen Kolonialherren wurde die junge Demokratie in dem befreiten Land durch den Staatsstreich von Boumedienne zu Fall gebracht.

Elle évoque une corvette, type d’ embarcation utilisée durant la guerre d’ Indépendance grecque( 1821-1827).

Die stilisierte Korvette ist ein Schiffstyp aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg( 1821-1827).

Cette pièce évoque une corvette, type d' embarcation utilisée durant la guerre d' Indépendance grecque( 1821-1827).

Die stilisierte Korvette ist ein Schiffstyp aus dem griechischen Unabhängigkeitskrieg( 1821-1827).

En pratique, le Soudan se trouve en état de guerre depuis son accession à l’ indépendance.

Der Sudan befindet sich praktisch seit der Erringung der Unabhängigkeit im Kriegszustand.

Jusqu' il y a environ un demi-siècle, ces pays étaient la possession coloniale de la France, de l' Espagne et de l' Italie, et, notamment en Algérie, une guerre longue et destructrice a précédé l' indépendance.

Bis etwa vor einem halben Jahrhundert waren diese Länder Kolonialbesitz Frankreichs, Spaniens und Italiens, und insbesondere in Algerien ging der Unabhängigkeit ein langwieriger und desaströser Krieg voraus.

Indépendamment de la responsabilité de ceux qui ont déclenché la guerre, la souffrance humaine reste une souffrance humaine.

Und ungeachtet der Verantwortung jener, die den Krieg anzettelten, bleibt menschliches Leid menschliches Leid.

Tout ce que M. Andreotti a dit, indépendamment de la durée et de la fin de cette guerre, ressemblera à des histoires fabuleuses dépassées.

Wohlfart (Politische Zusammenarbeit), Hoon, Wohlfart, Hughes, Wohlfart, Arbeloa Muru, Wohlfart, Cooney, Wohlfart . . 217

Outre les faits de sale guerre qu’ elle met à jour, la mise en échec de l’ indépendance de la justice n’ est pas admissible.

Das Scheitern bei der Unabhängigkeit der Justiz offenbart Methoden eines schmutzigen Krieges und ist nicht hinzunehmen.