guerre d'intervention

Des familles et groupes régionaux puissants s' affrontent, les seigneurs de la guerre justifient des interventions armées sous le couvert de différends politiques et religieux.

Verschiedene regional mächtige Familien und Gruppen bekämpfen einander, wobei politische und religiöse Unterschiede von den Kriegsherren als Deckmantel benutzt werden, um den Einsatz von Waffengewalt zu rechtfertigen.

En outre, on va former des troupes d' intervention rapide qui interviendront dans les guerres pendant une durée maximale d' un an.

Darüber hinaus bildet man eine schnelle Eingreiftruppe für Kriege mit einer maximalen Dauer von einem Jahr.

Depuis que nous sommes dans cette Assemblée, M.  Langen et moi avons eu de nombreuses disputes, et nous avons toujours enterré la hache de guerre ensuite, ce que je peux faire par une intervention pour un fait personnel.

Der Kollege Langen und ich haben uns aber während unserer Parlamentszugehörigkeit schon so oft hier gestritten und hinterher wieder vertragen, dass ich auf die persönliche Erklärung verzichten kann.

Nous voyons en effet que les choses empirent sans cesse: d' une part, cette guerre aide le front extrémiste du Hamas, et de l' autre, l' intervention de l' armée israélienne continue.

Wir stellen fest, dass die Dinge immer schlechter stehen: zum einen hilft dieser Krieg der extremistischen Front der Hamas und zum anderen dauert die Intervention der israelischen Armee an.

Nous estimons que la raison morale que nous avions de lancer cette intervention doit également prévaloir pour la façon de traiter les prisonniers de cette guerre, qu' ils se trouvent en Afghanistan ou hors d' Afghanistan, à Guantanamo.

Wir sind der Meinung, dass die moralische Begründung, die wir für diese Intervention hatten, auch für die Behandlung der Gefangenen aus diesem Krieg gelten muss, ob sie sich in Afghanistan oder außerhalb Afghanistans in Guantanamo befinden.