guerre mondiale

Avec la Deuxième guerre mondiale, il s' est débarrassé de l' empire britannique et de l' empire français, et avec la troisième guerre mondiale- qu' a été la guerre froide, en fait- il a su se débarrasser de l' empire soviétique.

Mit dem zweiten Weltkrieg ist es das Britische Reich und das Französische Reich losgeworden, und mit dem dritten Weltkrieg- dem kalten Krieg- gelang es ihm, das Sowjetische Reich loszuwerden.

Une petite caricature pourrait déclencher une troisième guerre mondiale à l’ image de la Première Guerre mondiale, qui a été déclenchée par l’ assassinat de l’ archiduc François-Ferdinand par un jeune étudiant à Sarajevo.

Eine kleine Karikatur kann einen Dritten Weltkrieg auslösen, so, wie die Schüsse eines jungen Studenten auf Erzherzog Franz-Ferdinand in Sarajewo den Ersten Weltkrieg ausgelöst haben.

L’ Union européenne est issue des ruines de la Seconde Guerre mondiale et sa réussite repose sur les leçons tirées de cette guerre mondiale, du national socialisme et des dictatures qui ont marqué le siècle passé, principalement en Europe de l’ Est.

Die Europäische Union ist aus den Trümmern des Zweiten Weltkriegs entstanden, und ihr Erfolg fußt auf den Lehren, die wir aus den Weltkriegen, Nationalsozialismus und Diktaturen des letzten Jahrhunderts – gerade auch in Osteuropa – gezogen haben.

Ce n' est qu' en 1945, après la défaite de l' Allemagne et du Japon au cours de la Seconde Guerre mondiale, que les criminels de guerre de ces pays ont été jugés par les vainqueurs.

Erst 1945, nach der Niederlage Deutschlands und Japans im Zweiten Weltkrieg, wurden Kriegsverbrecher dieser Länder durch die Sieger abgeurteilt.

Lors de la deuxième guerre mondiale, il s'oppose à la poursuite de la guerre

Während des zweiten Weltkrieges war er gegen Fortsetzung des Kriegs

L’ Espagne a été le premier champ de bataille de la Seconde Guerre mondiale, en devenant un banc d’ essai pour la future guerre qui allait dévaster l’ Europe.

Spanien war die erste große Schlacht des Zweiten Weltkriegs, der Prüfstand für einen kommenden Krieg, der Europa verwüsten würde.

Cinquante ans se sont écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la capitale est toujours marquée par les cicatrices de la guerre, notamment les ruines du jadis magnifique opéra.

Fünfzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind die Spuren des Krieges in der Hauptstadt noch immer zu sehen. Ein ganz besonderes Beispiel dafür ist die Ruine des einst prächtigen Opernhauses.

Ma génération a grandi dans l’ ombre de la Seconde Guerre mondiale, qui a eu des conséquences tellement désastreuses pour la Pologne, et dans l’ ombre du génocide qui a accompagné cette guerre.

Meine Generation wuchs im Schatten des für Polen so katastrophalen Zweiten Weltkriegs sowie im Schatten des Völkermords auf, der mit diesem Krieg einherging.