handicap grave

région gravement handicapée

stark benachteiligtes Gebiet

Personnes gravement handicapées

Behinderte in besonderen Einrichtungen

. construction et mise en oeuvre d'un Centre d'Aide par le Travail pour les handicapés graves,

- Bau und Inbetriebnahme eines Zentrums zur Hilfe für Schwerbehinderte durch Arbeit;

Il convient de souligner que les notions de gravement handicapé et de partiellement handicapé qui sont définies subjectivement ne sont pas nécessairement des synonymes d'"invalide".

Es muß darauf verwiesen werden, daß die subjektiv bestimmten Begriffe stark beeinträchtigt und weniger stark beeinträchtigt bzw. teilweise beeinträchtigt nicht unbedingt als Synonym für .Behinderung" verwendet werden.

Il existe des familles d' accueil dans l' Union européenne prêtes à héberger chez elles des enfants atteints de graves traumatismes ou de handicaps sévères, tant physiques que mentaux.

Adoptionsfamilien in der Europäischen Union sind bereit, schwer traumatisierte und- sowohl körperlich als auch geistig- behinderte Kinder in ihre Familien aufzunehmen.

À condition qu’une maladie grave ou prolongée ou un handicap lui soit reconnu, et sur la base des articles 4, 5, 6 et 7, le conjoint survivant bénéficie d’une aide financière sur la base du calcul suivant:

Der überlebende Ehegatte erhält auf der Grundlage der Artikel 4, 5, 6 und 7 eine finanzielle Unterstützung, sofern eine schwere oder längere Krankheit oder eine Behinderung anerkannt worden ist; diese Unterstützung wird wie folgt berechnet:

Je crois qu' il faut le faire, parce qu' il s' agissait d' handicapés, ce qui rend l' incident beaucoup plus grave encore.

Meines Erachtens ist dies erforderlich, weil es um Menschen mit Behinderungen geht, was den Zwischenfall noch viel schwerwiegender macht.