haut commissaire

Le Commissaire Louis Michel et le Haut Commissaire du HCR, M. Guterres, rencontrent des réfugiés en Tanzanie et au Burundi

EU-Kommissar Michel und UN-Flüchtlingskommissar Guterres besuchen Flüchtlinge in Tansania und Burundi

Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, arrive aujourd'hui au Yémen en compagnie de M. António Guterres, haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés.

Die Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion, Kristalina Georgieva, und der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, António Guterres, treffen heute zu einem dreitägigen Besuch in Jemen ein.

Ce serait là une bonne nouvelle pour le nouveau Haut Commissaire.

Das nämlich wäre eine erfreuliche Nachricht für den neuen Hohen Kommissar für Flüchtlingsfragen.

Présent aussi, Martin Hirsch, le nouveau Haut commissaire à la Jeunesse.

Auch dies, Martin Hirsch, der neue Hohe Kommissar für Jugend.

António Guterres, signataire, Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés:

Unterzeichner António Guterres, der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, erklärte:

Tout d'abord, l' Union européenne aurait intérêt à charger Mme Mary Robinson, nouveau haut commissaire pour les droits de l' homme, de s' occuper de ces affaires très pénibles.

Zunächst wäre die Europäische Union daran interessiert, Mary Robinson, die neue Hochkommissarin für Menschenrechte, damit zu beauftragen, sich um diese sehr unerquickliche Angelegenheit zu kümmern.

Le Haut commissaire des Nations unies aux droits de l' homme a appelé à un arrêt des bombardements pour que les populations puissent être approvisionnées en vivres avant l' hiver.

Der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte hat eindringlich um eine Unterbrechung der Bombardierungen gebeten, damit vor Wintereinbruch Lebensmittel an die Bevölkerung verteilt werden können.

Ce soutien doit être maintenu afin d'aider les personnes qui sont toujours déplacées à trouver une solution viable, digne et durable à leurs problèmes», a précisé António Guterres, Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés.

Dies muss nun fortgesetzt werden, damit all diejenigen, die immer noch nicht in ihre Heimat zurückgekehrt sind, eine tragfähige, würdige und dauerhafte Lösung finden können“, sagte UN-Flüchtlingskommissar António Guterres.