haute conjoncture

Dans une interview au journal, il préconise, je cite:" le pacte doit être plus souple en période de basse conjoncture et plus strict en période de haute conjoncture".

In einem Interview in der Zeitung empfiehlt er, der Pakt müsse in konjunkturschwachen Zeiten flexibler und in Zeiten der Hochkonjunktur strenger gehandhabt werden.

En période de haute conjoncture, la politique budgétaire doit rester saine.

In Zeiten der Hochkonjunktur muss eine gesunde Haushaltspolitik beibehalten werden.

M. Metten fait absolument correctement allusion aux plans du régime finlandais de pensions de faire varier le niveau des cotisations de sorte qu' il soit inférieur à la moyenne en période de récession et supérieur en période de haute conjoncture.

Herr Metten verweist zu Recht auf die Pläne des finnischen Rentensystems, das Niveau der Rentenbeiträge so anzupassen, daß sie während Rezessionsphasen bezogen auf den Durchschnitt niedriger und während der Konjunktur höher sind.