heure de vérité

L' heure de vérité a sonné.

Die Stunde der Wahrheit hat geschlagen.

Je pense, par ailleurs, que l' heure de vérité a sonné.

Andererseits denke ich, die Stunde der Wahrheit ist angebrochen.

Il arrive parfois que l’ heure de vérité survienne plus tôt qu’ on ne le pensait.

Manchmal kommt die Stunde der Wahrheit früher als man denkt.

Dans ce contexte, nous savons tous que l' heure de vérité n' est pas encore arrivée.

Wir wissen, daß diesbezüglich die Stunde der Wahrheit noch nicht gekommen ist.

L’ heure de vérité est donc venue pour l’ incompréhensible traité, qui n’ établit pas de distinction entre la législation et les mesures qui relèvent parfois de désirs et de rêves insensés.

Für den unverständlichen Vertrag, der nicht zwischen Gesetzgebung und bisweilen törichten Hoffnungen und Träumen unterscheidet, ist daher der Moment der Wahrheit gekommen.

Le rapport qui nous a été présenté est bon, mais je crois que l' heure de vérité approche à grands pas, car nous verrons bientôt la réalisation du programme d' action contre le crime organisé.

Dies ist ein guter Bericht. Ich glaube aber, daß die Stunde der Wahrheit schon bald kommen wird, wenn wir überprüfen, wie der Aktionsplan gegen die organisierte Kriminalität usw. umgesetzt worden ist.