heureux hasard

heureux hasard

Spürsinn

quel heureux hasard, n´est-ce-pas?

was glücklichen Zufall ist es nicht?

Si par un heureux hasard quelqu'un a cette clef

Wenn durch einen glücklichen Zufall hat jemand diesen Schlüssel

Par un heureux hasard, je suis la commissaire qui a eu l' occasion de proposer cette législation, voici deux ans de cela, au sein du Parlement.

( EN) Herr Präsident, ich werde für Herrn Patten antworten: Es ist ein glücklicher Umstand, dass ich das Kommissionsmitglied war, das vor zwei Jahren die Gelegenheit hatte, diese Gesetzgebung im Parlament einzubringen.

Un heureux hasard a voulu que j' aie le plaisir de travailler sur ce rapport au moment de la célébration du 10e anniversaire du marché intérieur.

Durch einen glücklichen Zufall hatte ich das Vergnügen, diesen Bericht gerade zu jener Zeit zu erarbeiten, als der 10. Jahrestag des Binnenmarktes begangen wurde.