historique du peuplement

Monsieur le Commissaire, le patrimoine culturel est un élément important de l’ identité et de l’ évolution historique des peuples européens.

Herr Kommissar, das Kulturerbe bildet ein Schlüsselelement der Identität und der historischen Entwicklung der Völker Europas.

Les régions historiques où les peuples et les nations d’ Europe centrale vivent ensemble depuis des siècles sont en cours de restauration.

Die historischen Regionen, in denen die Menschen und Nationen Mitteleuropas seit Jahrhunderten zusammenleben, werden wiederhergestellt.

Aujourd’ hui, je vous transmets la volonté historique de notre peuple de trouver une solution à notre problème, dans un lieu qui pratique déjà l’ égalité des droits des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, je vous le garantis.

Heute übermittle ich Ihnen den historischen Wunsch unserer Bürger, eine Lösung für unser Problem zu finden, und zwar dort, wo für griechische und für türkische Zyprioten bereits das gleiche Recht zur Anwendung kommt. Das versichere ich Ihnen.

Le taux de participation extraordinaire lors des récentes élections a été un événement historique, mais il est clairement de notre devoir de rester aux cotés du peuple irakien et des autorités librement élues qui administrent le pays.

Die außerordentlich hohe Beteiligung bei den letzten Wahlen ist ein historisches Ereignis, doch ist es ganz klar unsere Pflicht, dem irakischen Volk und den frei gewählten Behörden, die das Land gegenwärtig verwalten, weiterhin zur Seite zu stehen.

Par contre, et c'est ma conclusion, nous gagnerons du temps, historiquement parlant, en travaillant à la construction d'une Europe voulue et décidée démocratiquement par nos peuples.

Der europäische Traum wird ohne wahre demokratische Legitimität, wahre Subsidiarität, wahre wirtschaft liche Solidarität, wahre soziale Gerechtigkeit und Respekt für die kleineren Partner nicht zustande kommen.

Or, la Turquie est un grand pays, un grand peuple, une civilisation majeure, un monde qu’ il serait illusoire, prétentieux et même méprisant de vouloir intégrer, aligner, affaiblir dans sa grandeur historique.

Die Türkei ist ein großes Land, eine großes Volk, eine bedeutende Zivilisation. Sie stellt eine Welt dar, die integrieren, ausrichten und in ihrer historischen Größe mindern zu wollen, illusorisch und anmaßend, ja sogar verwerflich wäre.

Et pourtant, pendant ce temps, les peuples d' Europe ont de plus en plus exprimé leur désillusion quant au processus politique européen, comme en témoignent les taux de participation aux élections européennes, historiquement bas.

Die Völker Europas bringen inzwischen aber zunehmend ihre Enttäuschung über den politischen Prozess in Europa zum Ausdruck, indem sie für immer neue Negativrekorde bei der Wahlbeteiligung an den Europawahlen sorgen.